1
00:00:39,168 --> 00:00:43,668
PUNHOS FECHADOS
2
00:02:22,418 --> 00:02:25,814
Barrett, este é o Tenente Crowe.
Certamente o prédio.
3
00:02:25,834 --> 00:02:28,106
O comando especial irá
estarei aí em cinco minutos.
4
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Você entendeu?
5
00:02:30,001 --> 00:02:32,189
Eles deveriam se mudar agora
tiros foram disparados.
6
00:02:32,209 --> 00:02:33,543
Eu estou entrando.
7
00:03:08,959 --> 00:03:11,043
Aguente firme, cara.
A ajuda está a caminho.
8
00:03:12,001 --> 00:03:13,751
Pronto, pronto!
9
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Tudo bem, saia daqui.
Ir!
10
00:03:36,376 --> 00:03:39,501
Por favor, deixe-a ir, por favor!
11
00:03:39,751 --> 00:03:43,959
- Não, não, por favor, deixe-a ir!
- Mãe!
12
00:03:46,126 --> 00:03:49,918
Fique parado! Mãos para cima para que
Eu posso vê-los! Mas de repente!
13
00:03:53,501 --> 00:03:57,376
- Você, sai daqui, cara!
- Deixe ela ir!
14
00:04:03,584 --> 00:04:06,501
Faça-os desaparecer.
Ou ela morre!
15
00:04:06,918 --> 00:04:10,043
Todo mundo fora.
Vamos!
16
00:04:13,876 --> 00:04:18,959
Livre-se da arma
e deixei o pequenino viver.
17
00:04:19,376 --> 00:04:24,564
Ouça, por que você não a deixa ir?
e me levar em vez disso?
18
00:04:24,584 --> 00:04:31,334
Quando você deixa sua arma de lado,
Eu a deixei viver.
19
00:04:32,168 --> 00:04:35,084
Livre-se da maldita arma!
20
00:04:39,084 --> 00:04:41,334
Ok, ok.
21
00:04:54,834 --> 00:04:56,501
Livre-se disso.
22
00:04:59,626 --> 00:05:04,084
Viu, querido?
O policial é seu amigo.
23
00:05:06,459 --> 00:05:09,731
Você quer minha morte,
todo mundo me quer morto!
24
00:05:09,751 --> 00:05:11,834
Ninguém quer que você morra!
25
00:05:13,001 --> 00:05:15,418
Apenas deixe a garota ir.
26
00:05:16,876 --> 00:05:21,334
- Ela me quer morto mais do que qualquer outra pessoa!
- Não faça isso, me escute.
27
00:05:23,876 --> 00:05:25,709
Ninguém morreu ainda.
28
00:05:26,668 --> 00:05:29,126
Todos nós podemos fazer isso vivos
saia daqui.
29
00:05:31,834 --> 00:05:33,689
- Eles querem me matar!
- Não!
30
00:05:33,709 --> 00:05:36,793
- Eu cuido da coisa suja!
- Não!
31
00:06:24,584 --> 00:06:29,773
"...esforços, perspectivas futuras
para o armamento da Polónia e da Hungria.
32
00:06:29,793 --> 00:06:33,148
Para notícias locais:
O fim de semana foi relativamente tranquilo,
33
00:06:33,168 --> 00:06:36,273
já que todas as gangues rivais continuam
manter o cessar-fogo.
34
00:06:36,293 --> 00:06:40,273
Autoridades municipais e líderes comunitários
receba isso como um sinal do fim
35
00:06:40,293 --> 00:06:45,231
a onda de violência duradoura,
com as quais a cidade teve que lutar durante anos.
36
00:06:45,251 --> 00:06:50,543
Um porta-voz do departamento de polícia disse que este
o desenvolvimento está sendo observado com entusiasmo."
37
00:07:12,918 --> 00:07:16,731
-Vamos, cara, não seja um maricas.
- Eu simplesmente não quero.
38
00:07:16,751 --> 00:07:19,043
Não me diga que você está com medo!
39
00:07:21,626 --> 00:07:22,793
Cale-se!
40
00:07:26,084 --> 00:07:31,584
Ouça, mano, essa merda de cessar-fogo
Eu não compro as "Lâminas"!
41
00:07:31,876 --> 00:07:33,898
Não faço ideia do que a Cisco estava pensando
42
00:07:33,918 --> 00:07:37,376
esse encontro com a merda
Mayugo Willie para organizar.
43
00:07:38,293 --> 00:07:43,959
Mas eu definitivamente não quero levar um tiro
porque você não verifica o que tem que fazer!
44
00:07:46,418 --> 00:07:52,209
Fique aqui, espere cinco minutos
e nos buscar, compreende?
45
00:07:52,334 --> 00:07:53,314
Sim.
46
00:07:53,334 --> 00:07:58,834
Ei, diga como se você tivesse alguns huevos
nas calças, seu viado!
47
00:07:59,584 --> 00:08:01,834
Eu entendo, Jesus.
48
00:08:38,334 --> 00:08:39,856
Você é Jesus?
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,898
Quem diabos é você, puto?
50
00:08:41,918 --> 00:08:44,584
-Onde está Willie?
- Willie não teve tempo.
51
00:08:45,001 --> 00:08:46,814
Ele me queria em vez disso
encontrar com você.
52
00:08:46,834 --> 00:08:51,106
Merda... eu sabia que Willie não tinha um
Huevos nas calças.
53
00:08:51,126 --> 00:08:54,501
Então ele manda aquele bastardo branco,
para fazer o trabalho sujo.
54
00:08:54,834 --> 00:09:00,626
Então, se você é o mensageiro dele,
Qual é a porra da mensagem dele, garoto?!
55
00:09:02,293 --> 00:09:05,939
Willie acredita que a luta entre
os "Senhores" e as "Lâminas" levam a
56
00:09:05,959 --> 00:09:09,501
que este bairro em seu
As peças individuais são desmontadas.
57
00:09:10,251 --> 00:09:15,251
O que ele quer dizer é:
Dê uma chance à paz!
58
00:09:15,751 --> 00:09:19,773
- Quem diabos é você?
- Abaixe-se, seu desgraçado, agora!
59
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
Deixe a abertura soar.
60
00:09:23,584 --> 00:09:25,293
Mate o Pendejo!
61
00:09:55,876 --> 00:09:59,626
O final perfeito
para um dia maravilhoso.
62
00:10:33,959 --> 00:10:39,084
É isso para o cessar-fogo.
Nossos colegas da estação têm algo para fazer!
63
00:10:46,376 --> 00:10:47,793
Ele fugiu de nós.
64
00:10:49,501 --> 00:10:51,376
Você o encontrará.
65
00:11:04,043 --> 00:11:06,939
Tenente, parece
como um assassinato de gangue.
66
00:11:06,959 --> 00:11:08,856
Achei que havia uma trégua.
67
00:11:08,876 --> 00:11:12,731
Armistício, não importa o que aconteça.
Negros contra latinos novamente.
68
00:11:12,751 --> 00:11:14,648
Sempre a mesma velha merda,
isso nunca acaba.
69
00:11:14,668 --> 00:11:18,876
- Bem, é hora de acabar.
- O que você quer fazer?
70
00:11:19,793 --> 00:11:21,293
O que, só eu?
71
00:11:22,376 --> 00:11:25,793
Todos nós nos tornamos todos os membros de gangue
lucrar com este bairro!
72
00:11:28,043 --> 00:11:31,209
Espero que ninguém
A guerra estourou, entendeu?
73
00:11:32,543 --> 00:11:34,918
Estamos lançando uma rede em toda a área!
74
00:11:40,001 --> 00:11:43,709
E você se certifica
que ninguém interpreta o vingador.
75
00:11:44,376 --> 00:11:47,981
Isso não vai adiantar nada,
Tenente. Pura perda de tempo.
76
00:11:48,001 --> 00:11:50,168
Eu cresci aqui!
77
00:11:50,834 --> 00:11:56,376
Um dia, Fernandez, entendeu?
Um dia...
78
00:12:05,251 --> 00:12:08,814
Lucinda, você chegou muito cedo.
O almoço está a apenas uma hora de distância.
79
00:12:08,834 --> 00:12:14,876
- Muito cedo? Eu não estava ciente!
- Você nunca teve uma boa cara de pôquer.
80
00:12:16,584 --> 00:12:18,834
Vamos ver o que temos aqui.
81
00:12:19,043 --> 00:12:24,023
frango assado,
Pão de milho e torta de maçã?
82
00:12:24,043 --> 00:12:27,148
Agora estou com problemas.
O que você tem em mente, Lucinda?
83
00:12:27,168 --> 00:12:29,418
Um amigo meu está com problemas.
84
00:12:29,584 --> 00:12:33,606
O nome dela é Rebecca Sanchez.
Eu acredito que você pode ajudá-la.
85
00:12:33,626 --> 00:12:35,773
Que tipo de problema ela tem?
86
00:12:35,793 --> 00:12:41,209
É o carro dela. Ela mesma teria vindo aqui
mas se o carrinho não cooperar...
87
00:12:41,334 --> 00:12:45,084
Eu disse a ela que queria você
pediria uma reunião.
88
00:12:45,251 --> 00:12:50,084
Aqui está o perfil dela.
Ligue para ela!
89
00:12:51,501 --> 00:12:53,251
Desfrute de sua refeição!
90
00:13:36,209 --> 00:13:41,209
- Dizer.
- Nada. Ninguém sabe de nada. O pirralho se foi.
91
00:13:41,668 --> 00:13:46,251
- De qualquer forma, ele não estava com a polícia.
- Ainda não.
92
00:13:49,209 --> 00:13:52,501
eu não quero nada
frustrou nosso plano.
93
00:13:53,209 --> 00:13:59,876
Traga-me um nome, um endereço
e que comecem os jogos.
94
00:14:07,959 --> 00:14:11,773
Eu prometo a você, se você for bom,
Vou te dar esse pirulito.
95
00:14:11,793 --> 00:14:13,564
- Aí está.
- Obrigado.
96
00:14:13,584 --> 00:14:16,459
- Nós teríamos.
- Obrigado.
97
00:14:20,168 --> 00:14:23,501
-Rebeca Sanchez?
- Sim, e você é Barrett?
98
00:14:25,584 --> 00:14:27,834
Bem, você pode me dizer alguma coisa?
dizer ou não?
99
00:14:27,959 --> 00:14:30,439
Eu só posso te dizer uma coisa
quando dei uma olhada nisso.
100
00:14:30,459 --> 00:14:33,773
- Você estaciona em algum lugar aqui?
- O que devo estacionar?
101
00:14:33,793 --> 00:14:36,876
- seu carro.
- Eu não tenho carro.
102
00:14:37,043 --> 00:14:42,731
- Em que devo ajudá-lo então?
- Encontre meu irmão desaparecido!
103
00:14:42,751 --> 00:14:46,981
Não sei do que você está falando. Lucinda disse:
que há algo errado com seu carro.
104
00:14:47,001 --> 00:14:49,189
Liguei para ela esta manhã
e ela disse:
105
00:14:49,209 --> 00:14:52,168
que ela conhecia um ex-policial,
quem poderia me ajudar.
106
00:14:53,751 --> 00:14:56,418
Agora eu sei o que é
com a torta de maçã.
107
00:14:57,001 --> 00:15:01,231
Olha, eu não sei nada sobre seu irmão
e não tenho mais nada a ver com trabalho policial.
108
00:15:01,251 --> 00:15:03,731
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
109
00:15:03,751 --> 00:15:08,001
Para ser sincero, espero que sim
nada mais de ninguém.
110
00:15:08,126 --> 00:15:11,376
Pois bem, de qualquer maneira, boa sorte com sua pesquisa.
111
00:15:13,376 --> 00:15:14,918
Olá, Barreto!
112
00:15:15,293 --> 00:15:17,459
Vou te contar um segredinho:
113
00:15:18,001 --> 00:15:22,001
A polícia tem que fazer o trabalho policial
nada mais a fazer também.
114
00:15:45,376 --> 00:15:46,793
Quieto!
115
00:15:48,834 --> 00:15:52,584
Calma. Calma!
116
00:15:55,043 --> 00:15:59,126
- Quem é você, o que você quer?!
- Carlos, onde ele está?
117
00:16:00,126 --> 00:16:03,273
Ele deveria fazer algo por mim,
mas nunca mais voltou.
118
00:16:03,293 --> 00:16:07,231
Ele ainda é uma criança!
No que você o meteu?
119
00:16:07,251 --> 00:16:11,148
Assim que ele voltar,
ele deveria vir me visitar algum dia.
120
00:16:11,168 --> 00:16:15,543
Deixe-o em paz.
Ele não quer ser um dos “senhores”.
121
00:16:16,501 --> 00:16:18,209
Tarde demais.
122
00:16:18,959 --> 00:16:20,668
Deixe ela ir.
123
00:16:59,584 --> 00:17:03,876
- Barreto, você está bem?
- Sele a cena do crime! Mantenha as pessoas afastadas!
124
00:17:45,543 --> 00:17:50,209
Ei, Jake, o que você acha dos Dodgers?
Seis vezes seguidas!
125
00:17:51,084 --> 00:17:53,376
Parece que é o nosso ano, né?
126
00:18:04,001 --> 00:18:07,273
Não se mexa, eu disse não se mexa,
senão vou explodir sua cabeça!
127
00:18:07,293 --> 00:18:09,626
Me dê o dinheiro, isso vai acontecer logo?!
128
00:18:10,293 --> 00:18:14,314
Eu vou chutar a bola!
Cara, jogue o dinheiro!
129
00:18:14,334 --> 00:18:15,834
Depressa, cara!
130
00:18:20,543 --> 00:18:23,918
Andale, entregue tudo!
Está tudo bem!
131
00:18:27,293 --> 00:18:28,584
Imediatamente!
132
00:18:28,793 --> 00:18:31,689
Emilio, como você pode fazer tanto?
cobrar por essas coisas?
133
00:18:31,709 --> 00:18:33,876
Abaixe-se, seu porco estúpido!
134
00:18:35,168 --> 00:18:38,251
Por que você está chateado?
Há suco de laranja suficiente para todos.
135
00:18:55,918 --> 00:18:59,084
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem, apenas paz e sossego.
136
00:19:03,584 --> 00:19:07,709
- Você está bem?
- Só um pouco com o vento.
137
00:19:11,876 --> 00:19:13,209
Obrigado.
138
00:19:33,418 --> 00:19:37,398
- Que bom, Barrett.
- O que você quer, Cisco?
139
00:19:37,418 --> 00:19:40,334
conversando com você sobre isso,
o que aconteceu ontem à noite.
140
00:19:41,418 --> 00:19:44,918
Emilio é "mi tio", meu tio.
141
00:19:46,043 --> 00:19:47,898
Que bom que você o ajudou, ese.
142
00:19:47,918 --> 00:19:50,876
Bem, Emilio fez ontem à noite
já me agradeceu.
143
00:19:54,501 --> 00:19:59,418
Não estou pedindo nada de você, cara.
Também não acredito em presentes.
144
00:19:59,834 --> 00:20:04,501
Você salvou a bunda do meu tio.
Queria dizer obrigado, nada mais.
145
00:20:52,293 --> 00:20:55,773
Paso, bom dia, ese.
146
00:20:55,793 --> 00:20:59,981
Você conhece alguém ontem à noite
estava dirigindo um Ford preto.
147
00:21:00,001 --> 00:21:04,439
- Não tenho ideia do que você está falando!
- Eu sei que você tem uma ideia.
148
00:21:04,459 --> 00:21:08,793
Você sabe quem é seu amigo
com a porra do Ford preto!
149
00:21:10,084 --> 00:21:14,251
- Eu te fiz uma pergunta.
- E te digo que não faço ideia, ése!
150
00:21:17,334 --> 00:21:18,543
Chega agora!
151
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
Deixe Pee-Wee em paz...
152
00:21:29,584 --> 00:21:35,459
Me dê um nome
e paramos. De outra forma...
153
00:21:36,334 --> 00:21:41,043
...eu vou deixar você ir, se recuperar
e bata juntos novamente.
154
00:21:41,793 --> 00:21:46,834
Deixe-se levar novamente, recupere-se
e bata juntos novamente.
155
00:21:49,084 --> 00:21:50,668
Faça-me um favor.
156
00:21:51,918 --> 00:21:53,334
A menos que...
157
00:22:01,543 --> 00:22:06,001
-Carlos Sanchez!
- Não foi tão difícil, foi?
158
00:22:11,084 --> 00:22:12,709
Dê-me o endereço dele.
159
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
O endereço!
160
00:22:23,084 --> 00:22:24,876
Foda-se!
161
00:22:42,001 --> 00:22:43,334
Oi.
162
00:22:45,043 --> 00:22:48,981
Sr. Barrett, não tenho mais ninguém.
163
00:22:49,001 --> 00:22:51,293
Me ajude,
para encontrar meu irmão.
164
00:22:51,793 --> 00:22:54,273
eu já te contei
que estou fora da indústria.
165
00:22:54,293 --> 00:22:58,793
Lucinda disse que ela e seus filhos
vem ajudando há anos.
166
00:22:59,459 --> 00:23:02,481
Sr. Barrett, receio.
Eu preciso de você!
167
00:23:02,501 --> 00:23:05,084
eu não tenho ninguém
a quem mais posso recorrer!
168
00:23:07,751 --> 00:23:11,731
- Ok, quantos anos ele tem?
- Quinze.
169
00:23:11,751 --> 00:23:14,064
- Há quanto tempo ele está desaparecido?
- Dois dias.
170
00:23:14,084 --> 00:23:15,459
Dois dias?
171
00:23:15,793 --> 00:23:18,814
Talvez ele esteja em algum lugar com uma namorada
ou seus amigos na estrada.
172
00:23:18,834 --> 00:23:22,231
Carlos não fugiria tão facilmente,
sem me dizer primeiro.
173
00:23:22,251 --> 00:23:26,501
- Sua própria gangue não consegue encontrá-lo.
- Ele está em uma gangue?
174
00:23:27,668 --> 00:23:28,751
Sim.
175
00:23:30,459 --> 00:23:32,376
Desculpe,
Eu não posso evitar isso.
176
00:23:33,376 --> 00:23:36,043
Bem, que herói você é!
177
00:23:36,334 --> 00:23:39,543
Um verdadeiro cavaleiro de armadura brilhante!
178
00:23:40,334 --> 00:23:42,793
Não. Nunca fui.
179
00:23:44,084 --> 00:23:46,501
Agora, se você me der licença...
180
00:24:24,543 --> 00:24:26,626
Algum problema, Fernández?
181
00:24:28,043 --> 00:24:30,293
Eu te disse, nada de Vingadores!
182
00:24:32,334 --> 00:24:35,481
Aperte a rede.
Não podemos deixar nenhuma dessas baratas escapar de nós!
183
00:24:35,501 --> 00:24:37,959
Entendido?! Sim?!
184
00:24:49,543 --> 00:24:51,043
E aí, Bola 8?
185
00:24:53,459 --> 00:24:55,459
Não faz sentido nenhum, cara.
186
00:24:55,959 --> 00:25:01,168
Para mim, sim. Esses malditos "Senhores"
coloque-nos no moedor de carne!
187
00:25:01,459 --> 00:25:04,293
Ouvi dizer que os policiais
quer nos culpar por isso.
188
00:25:04,418 --> 00:25:07,668
Eles nos colocaram no prédio,
sem qualquer evidência.
189
00:25:07,959 --> 00:25:12,959
Vamos pegar Cisco e seus comedores de feijão.
Vamos dar-lhes um tiro na bunda!
190
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
- Desça.
- Cansei de descer, 8-Ball!
191
00:25:18,459 --> 00:25:23,459
Os senhores estão se intrometendo em nossos negócios, G!
Os idiotas precisam ser eliminados!
192
00:25:24,793 --> 00:25:27,668
Ah, foda-se.
Vamos começar!
193
00:25:30,043 --> 00:25:31,501
Ei, Willie!
194
00:25:37,709 --> 00:25:41,793
Nunca me diga o que fazer.
195
00:25:44,334 --> 00:25:46,626
Entendeu, filho da puta?
196
00:26:04,376 --> 00:26:06,584
Vou pagar, Pee Wee.
197
00:26:16,126 --> 00:26:19,084
Veja o que eles fazem com nosso mano
fez com você, cara?
198
00:26:20,209 --> 00:26:22,043
Olhe para ele.
199
00:26:23,126 --> 00:26:28,834
Desde que você mexeu com aquela bola 8,
todos os nossos amigos serão massacrados.
200
00:26:31,501 --> 00:26:33,376
Pare com essa merda.
201
00:26:34,459 --> 00:26:36,251
Eu digo para matá-los!
202
00:26:37,459 --> 00:26:41,001
Quer saber, né?
Temos que destruí-los.
203
00:26:41,793 --> 00:26:45,918
Esses Pinche Mayates têm que acreditar
antes que eles cheguem a todos nós!
204
00:26:48,668 --> 00:26:50,043
Tudo bem.
205
00:26:51,293 --> 00:26:52,959
Vamos agarrá-los.
206
00:26:53,209 --> 00:26:55,209
Reúna os manos.
207
00:26:59,334 --> 00:27:00,793
Faça isso.
208
00:27:04,084 --> 00:27:05,334
Rebeca.
209
00:27:07,584 --> 00:27:11,834
- O que aconteceu ontem na oficina...
- Estou feliz que você ligou.
210
00:27:13,918 --> 00:27:17,959
Não posso te prometer nada.
Mas vamos conversar sobre isso.
211
00:27:20,918 --> 00:27:22,834
E seus pais?
212
00:27:23,334 --> 00:27:28,126
Morreu quando Carlos tinha cinco anos
e eu tenho dezoito anos. Eu o criei.
213
00:27:28,959 --> 00:27:31,293
Para nós mesmos, somos tudo o que temos.
214
00:27:32,334 --> 00:27:37,209
- Você sempre morou aqui?
- Sim. E você?
215
00:27:38,168 --> 00:27:40,543
Assim como. Estive aqui minha vida inteira.
216
00:27:41,168 --> 00:27:45,501
Aquele campo de esportes ali...
Papai ia lá comigo todos os domingos.
217
00:27:46,543 --> 00:27:48,876
Muita coisa mudou desde então.
218
00:27:49,626 --> 00:27:55,751
Bem, se você é um garoto nesta área hoje
Se você quiser sobreviver, terá que pertencer a uma gangue.
219
00:27:55,876 --> 00:28:00,334
Carlos apanhava deles todos os dias,
sempre que ele ia para a escola.
220
00:28:00,626 --> 00:28:03,648
Eles queriam que ele fosse um deles
e o chamou de covarde.
221
00:28:03,668 --> 00:28:07,626
Se ele não tivesse se juntado à gangue,
ele não teria mais condições de ir à escola.
222
00:28:08,834 --> 00:28:11,543
Ele é um dos “Senhores Latinos do Westside”, certo?
223
00:28:13,376 --> 00:28:14,584
Verdadeiro.
224
00:28:15,876 --> 00:28:18,334
Carlos ainda vai à escola?
225
00:28:18,459 --> 00:28:22,584
Até agora ele não havia perdido um dia,
para fazer sua lição de casa!
226
00:28:22,709 --> 00:28:26,231
Ele é um ótimo aluno.
Em matemática, em ciências.
227
00:28:26,251 --> 00:28:29,439
Ele quer se tornar um astrônomo.
Ele não fala de mais nada!
228
00:28:29,459 --> 00:28:31,898
Como se a vida estivesse aqui para ele
parece tão ruim,
229
00:28:31,918 --> 00:28:34,418
que ele prefere estar em um
viveria em um planeta alienígena.
230
00:28:35,001 --> 00:28:38,168
Bem, eu entendo como ele se sente.
231
00:28:38,543 --> 00:28:41,751
Barrett, preciso saber.
232
00:28:43,126 --> 00:28:44,959
Pode me ajudar?
233
00:28:47,668 --> 00:28:52,189
Vou ver o que posso fazer.
Você tem uma foto do Carlos com você?
234
00:28:52,209 --> 00:28:53,584
Sim.
235
00:29:06,501 --> 00:29:07,834
OK.
236
00:29:50,626 --> 00:29:56,209
- Você queria falar comigo?
- Carlos Sanchez, tenho que encontrá-lo.
237
00:29:56,459 --> 00:29:58,668
Todos nós queremos isso, ese.
238
00:30:00,584 --> 00:30:03,668
Você está fazendo isso pela irmã dele,
não é verdade?
239
00:30:06,084 --> 00:30:08,209
Nós cuidaremos deles!
240
00:30:08,459 --> 00:30:12,793
Quando ela ora, eu descubro isso
antes que Deus o faça.
241
00:30:13,959 --> 00:30:16,209
Por que todos os soldados?
242
00:30:23,668 --> 00:30:28,334
Já se passaram três meses desde que joguei 8-Ball
havia decidido acabar com a guerra de gangues.
243
00:30:28,834 --> 00:30:32,689
Dois dias atrás eu peguei quatro dos meus
Manos enviados para negociações de paz.
244
00:30:32,709 --> 00:30:34,418
Agora eles estão mortos.
245
00:30:35,001 --> 00:30:40,251
Carlos estava lá naquela noite.
Este Chavala não apareceu desde então!
246
00:30:41,251 --> 00:30:46,376
E esta manhã temos Pee-Wee conosco
Quinze balas encontradas no rosto.
247
00:30:48,626 --> 00:30:50,709
8-Ball quer uma guerra.
248
00:30:51,584 --> 00:30:55,209
Posso 7.500 soldados
reúna-se dentro de uma hora.
249
00:30:55,626 --> 00:30:57,876
Vai ser uma chuva de balas, Barrett.
250
00:30:58,209 --> 00:31:02,918
A notícia se espalhará como um incêndio.
Então o distrito está cheio do nosso povo.
251
00:31:03,043 --> 00:31:05,084
Você entende, Barrett?
252
00:31:05,376 --> 00:31:09,668
Ninguém reconhecerá este bairro.
253
00:31:10,126 --> 00:31:12,168
A cidade vai queimar.
254
00:31:12,918 --> 00:31:15,459
É isso que você quer, Cisco?
255
00:31:17,918 --> 00:31:20,668
É o que eles querem, mano.
256
00:31:29,751 --> 00:31:33,001
O que acontece com Carlos
e se realmente tiver passado?
257
00:31:34,501 --> 00:31:37,251
Não se preocupe com isso, ese.
258
00:31:44,459 --> 00:31:50,189
Então vamos resumir: Forense
começou como uma ciência aproximada.
259
00:31:50,209 --> 00:31:54,148
Desde então, porém, tornou-se mais recente
tecnologias biomédicas,
260
00:31:54,168 --> 00:31:58,773
para dar aos investigadores o máximo
para garantir dados
261
00:31:58,793 --> 00:32:01,834
sem ter evidências diretas em mãos.
262
00:32:02,293 --> 00:32:06,023
É assim que a causa da morte é encontrada,
sem realmente estar lá.
263
00:32:06,043 --> 00:32:10,251
Senhoras, senhores.
Muito obrigado e tenha um bom dia.
264
00:32:17,334 --> 00:32:19,106
-Jake!
-Oi, Ray!
265
00:32:19,126 --> 00:32:21,023
- Como vai?
- Que bom ver você de novo!
266
00:32:21,043 --> 00:32:23,126
- O mesmo para você!
- E aí?
267
00:32:23,251 --> 00:32:24,959
Honestamente...
268
00:32:26,084 --> 00:32:29,584
Jake, estou entediado demais.
269
00:32:31,418 --> 00:32:35,356
- E como você está?
- Muito bom. Você sabe...
270
00:32:35,376 --> 00:32:38,626
Você não sente falta de estar de plantão?
Um pouco?
271
00:32:39,293 --> 00:32:42,876
Oh, eu não penso muito
pense nisso...
272
00:32:43,001 --> 00:32:45,564
Tudo bem, o que traz você aqui?
273
00:32:45,584 --> 00:32:49,481
Preciso ver um relatório policial.
Aquela sobre o tiroteio de ontem à noite.
274
00:32:49,501 --> 00:32:52,898
- No beco da Rua 7.
- Quase soa assim para mim,
275
00:32:52,918 --> 00:32:56,751
como se você fosse um não oficial
deseja realizar uma investigação.
276
00:32:58,459 --> 00:33:01,834
Vamos ver o que a caixa revela para nós.
Vamos investigar.
277
00:33:05,084 --> 00:33:08,814
Bem, quem diz isso?
Um jovem negro morto,
278
00:33:08,834 --> 00:33:10,356
quatro mortos, adolescentes hispânicos,
279
00:33:10,376 --> 00:33:13,273
sendo a balística de suas armas
corresponde aos cartuchos,
280
00:33:13,293 --> 00:33:15,731
aqueles na vítima negra
foram encontrados.
281
00:33:15,751 --> 00:33:20,606
A cena do crime estava cheia de cartuchos de bala.
Apenas mais um dia quente em Los Angeles!
282
00:33:20,626 --> 00:33:25,939
Estranho. De acordo com o relatório
algumas caixas de cartuchos apresentam vestígios de óleo.
283
00:33:25,959 --> 00:33:28,876
Onde foram tocados pelos dedos.
284
00:33:29,293 --> 00:33:31,481
- Alguma impressão digital?
- Essa é a coisa engraçada:
285
00:33:31,501 --> 00:33:34,584
Tudo cheio de óleo
mas sem impressões digitais.
286
00:33:35,293 --> 00:33:38,126
Como pode ser isso?
Ninguém está acompanhando isso?
287
00:33:38,334 --> 00:33:41,668
- Aparentemente não.
- Quem assinou o relatório?
288
00:33:41,793 --> 00:33:44,334
Aqui está o tenente Bill Crowe.
289
00:33:44,918 --> 00:33:47,543
Você acha que o departamento
tem alguma coisa a ver com isso?
290
00:33:47,751 --> 00:33:51,959
Eu não sei... Me avise se você fizer
você pode descobrir mais.
291
00:33:52,584 --> 00:33:55,731
Espero que ninguém pouse
no necrotério,
292
00:33:55,751 --> 00:33:58,251
aquele na descrição
esse menino se encaixa.
293
00:34:00,751 --> 00:34:03,231
- Me ligue, ok?
- Eu farei.
294
00:34:03,251 --> 00:34:05,584
- Obrigado novamente.
- De nada, Jake.
295
00:34:07,501 --> 00:34:11,126
Será mais uma noite interessante.
296
00:34:16,543 --> 00:34:18,001
Ei, Barreto!
297
00:34:19,209 --> 00:34:22,106
Você tem alguma coisa com eles agora?
malditos senhores correndo?!
298
00:34:22,126 --> 00:34:24,668
Você tem cinco segundos
para se explicar!
299
00:34:31,293 --> 00:34:35,918
Vamos. Filho da puta, vamos lá.
Eu vou abrir você!
300
00:34:38,918 --> 00:34:42,356
Não, não, não, cara!
Nem pense nisso!
301
00:34:42,376 --> 00:34:45,501
- Você é Bola 8?
- Muito bem.
302
00:34:46,334 --> 00:34:47,939
Você é Barrett, certo?
303
00:34:47,959 --> 00:34:50,918
O cara que lida com tudo
jovens saltadores estão flutuando!
304
00:34:56,959 --> 00:35:00,023
Você contratou alguém para me matar.
Por que motivo?
305
00:35:00,043 --> 00:35:02,251
Ele estava andando com os senhores!
306
00:35:02,418 --> 00:35:05,773
Um ex-policial deveria ter cérebro suficiente
para ficar fora do sistema de gangues.
307
00:35:05,793 --> 00:35:08,543
Não estou interessado no seu negócio.
308
00:35:09,043 --> 00:35:10,834
Cisco quer ir para a guerra.
309
00:35:11,084 --> 00:35:14,648
Tudo por causa deste encontro,
em que você matou quatro pessoas dele.
310
00:35:14,668 --> 00:35:18,043
- Para que é tudo isso?
- Não fui eu.
311
00:35:18,501 --> 00:35:23,459
Dois do meu pessoal agora também
perdido. É isso para as reuniões!
312
00:35:24,251 --> 00:35:29,376
Algo está errado aqui.
Eles têm quatro e você perdeu dois.
313
00:35:29,501 --> 00:35:34,418
Mas ninguém assume a responsabilidade pelos assassinatos.
Você tem que dar um tempo.
314
00:35:37,584 --> 00:35:40,043
Não temos tempo.
315
00:35:40,168 --> 00:35:43,543
As coisas estão ficando complicadas
e nós queimamos nele.
316
00:35:43,668 --> 00:35:48,709
Tenha cuidado, me dê dois dias
e vou esclarecer isso com a Cisco.
317
00:35:48,959 --> 00:35:52,876
- Dificilmente.
- Você queria um cessar-fogo!
318
00:35:54,293 --> 00:35:57,376
Não há vencedores na guerra, 8-Ball.
319
00:36:05,084 --> 00:36:07,168
Ok, nós lhe daremos tempo.
320
00:36:20,459 --> 00:36:23,959
Como estou, ése, bem?
Que passo?
321
00:36:25,751 --> 00:36:27,959
Parece bom, cara!
322
00:36:33,043 --> 00:36:35,793
Apresse-se, nós levaremos isso
apenas os automáticos.
323
00:36:41,501 --> 00:36:44,793
- Olha, olha, o que temos aqui?
- Ok, vamos nos apressar.
324
00:36:52,501 --> 00:36:54,293
Vá em frente, carregue tudo!
325
00:36:58,251 --> 00:37:03,084
- Franklin, temos dois bancos de nidificação.
- Entendido.
326
00:37:13,126 --> 00:37:16,398
Isso! Não mexa com eles
Westside Latin Lords ligado!
327
00:37:16,418 --> 00:37:17,626
Me desculpe, o que?!
328
00:37:27,959 --> 00:37:32,209
Ei, qual é o seu problema, cara?
Tire as mãos, seu idiota!
329
00:37:36,293 --> 00:37:38,501
Eu acho que você não sabe
com quem você mexe!
330
00:37:38,668 --> 00:37:42,293
Meu irmão Willie estará com todos vocês
perca uma bala na bunda!
331
00:37:42,793 --> 00:37:44,668
Eu confio nisso.
332
00:37:59,209 --> 00:38:02,543
- Quem é a vez?
- Willie, por favor.
333
00:38:08,293 --> 00:38:09,543
Sim?
334
00:38:17,376 --> 00:38:21,273
Olá, Willie. Nós apenas temos
seu irmão tudo feito!
335
00:38:21,293 --> 00:38:27,376
Você deveria ter ouvido ele gritar:
"Pendejo, sim!", igual uma prostituta!
336
00:38:36,793 --> 00:38:39,209
Por que você é do
Sair da polícia, Barrett?
337
00:38:39,834 --> 00:38:42,793
A loja pertencia aqui
uma vez meu pai.
338
00:38:44,668 --> 00:38:49,043
Para reformar carros com ele,
foi o melhor momento da minha vida.
339
00:38:50,501 --> 00:38:53,376
Você não saiu do serviço,
apenas para consertar carros!
340
00:38:55,793 --> 00:38:59,834
Eu estava em uma situação há três anos...
341
00:39:00,876 --> 00:39:04,209
...onde um psicopata ataca uma criança de oito anos
feito refém.
342
00:39:07,918 --> 00:39:12,001
Eu tinha deixado minha arma de lado
e o porco atirou nela.
343
00:39:12,751 --> 00:39:18,501
Recebi alta do hospital,
larguei o emprego... e fui para casa.
344
00:39:19,918 --> 00:39:23,814
Toda a minha vida
Eu tinha medo dessas ruas.
345
00:39:23,834 --> 00:39:26,959
Eu estava com medo por mim mesmo
e sobre Carlos.
346
00:39:28,918 --> 00:39:30,501
Ninguém pode viver assim.
347
00:39:52,668 --> 00:39:57,023
“O presidente acrescentou que
Previsões económicas dados números crescentes
348
00:39:57,043 --> 00:40:01,731
e apesar de alguns obstáculos, revelou-se positivo.
Para notícias locais:
349
00:40:01,751 --> 00:40:04,523
A trégua entre as gangues
parece ter sido quebrado.
350
00:40:04,543 --> 00:40:09,564
Dois homens foram mortos enquanto assaltavam um depósito de armas
assassinado no centro de Los Angeles.
351
00:40:09,584 --> 00:40:11,523
Um dos homens na cena do crime
foram encontrados,
352
00:40:11,543 --> 00:40:14,106
pertencia às "Lâminas Centro-Sul".
353
00:40:14,126 --> 00:40:21,001
De acordo com depoimentos de testemunhas, esses crimes foram cometidos
cometido pelos "Westside Latin Lords".
354
00:40:48,668 --> 00:40:52,793
- Merda, cara!
- O que diabos eles estão fazendo aqui?!
355
00:40:56,793 --> 00:40:59,084
Foda-se, Lâminas!
356
00:41:05,668 --> 00:41:09,814
Isso é o que você chama de trégua?
Você não pode confiar nesses Mayugos!
357
00:41:09,834 --> 00:41:12,523
Você provavelmente está satisfeito no início,
se uma guerra estourar aqui!
358
00:41:12,543 --> 00:41:14,773
O que você está falando? Eles queriam
Acabe conosco, Barrett!
359
00:41:14,793 --> 00:41:18,148
E o esconderijo de armas?
Por que você matou um deles?!
360
00:41:18,168 --> 00:41:20,398
O que você está falando?
Eu te dei dois dias.
361
00:41:20,418 --> 00:41:23,334
eu tenho os malditos
Chanates não tocado!
362
00:41:23,626 --> 00:41:26,043
Há testemunhas, Cisco.
363
00:41:28,376 --> 00:41:32,064
Pela última vez, puto.
Juro pelo nome da minha mãe!
364
00:41:32,084 --> 00:41:33,939
Não sei do que você está falando.
365
00:41:33,959 --> 00:41:37,876
Mas quando os porcos voltarem
vamos revidar!
366
00:42:04,876 --> 00:42:08,043
Eu ensino respeito aos bastardos!
367
00:42:08,626 --> 00:42:12,648
- Uma arma não traz nenhum respeito, Willie.
- Não mexa comigo, cara!
368
00:42:12,668 --> 00:42:17,126
Os filhos da puta mataram meu irmão!
Eles vão pagar por isso!
369
00:42:17,501 --> 00:42:21,793
- Os senhores não o mataram.
- Você não vai me impedir, cara!
370
00:42:22,418 --> 00:42:25,606
8-Ball não vai me parar!
E nem os policiais!
371
00:42:25,626 --> 00:42:31,793
- Como você vai fazer isso?
- Ouça, você corre o risco de uma guerra sem causa!
372
00:42:33,001 --> 00:42:39,418
Alguém está enganando você e os senhores.
Seu irmão foi morto por outros, Willie.
373
00:42:41,668 --> 00:42:45,543
Eu tenho que me encontrar com o 8-ball,
o mais rápido possível.
374
00:42:46,543 --> 00:42:48,293
Isso depende inteiramente de você.
375
00:42:49,543 --> 00:42:52,001
Me dê uma razão
para respeitar você.
376
00:43:11,918 --> 00:43:16,001
- O caminhão estará pronto esta noite?
- Algumas mangueiras, amortecedores novos e pronto.
377
00:43:17,668 --> 00:43:21,064
Ainda não encontramos Sanchez.
Mas todos estão informados.
378
00:43:21,084 --> 00:43:24,898
Exijo uso constante nas ruas.
Pergunte em escolas e bares,
379
00:43:24,918 --> 00:43:27,689
toda pedra deveria ser virada
e todas as portas são arrombadas.
380
00:43:27,709 --> 00:43:29,626
Eu quero Carlos Sanchez.
381
00:43:29,793 --> 00:43:32,606
- Ainda temos um problema.
- Um problema?
382
00:43:32,626 --> 00:43:33,939
Um cara chamado Barrett!
383
00:43:33,959 --> 00:43:38,064
Willie deveria eliminar Cisco,
mas Barrett o deteve.
384
00:43:38,084 --> 00:43:41,084
Aparentemente este é Barrett
um ex-policial.
385
00:43:43,209 --> 00:43:45,918
-Jake Barrett?
- Correto.
386
00:43:47,126 --> 00:43:50,584
- Você o conhece?
- Não pessoalmente.
387
00:43:52,459 --> 00:43:55,481
Ele se formou em Stanford,
o melhor do seu ano.
388
00:43:55,501 --> 00:43:57,793
Ele é um touro altamente condecorado.
389
00:43:58,543 --> 00:44:02,293
O prefeito o teve no mesmo ano
premiado com a Medalha de Honra quando chegou a minha vez.
390
00:44:02,876 --> 00:44:07,064
Agora está “fora de serviço”.
Uma criança foi morta na frente dele.
391
00:44:07,084 --> 00:44:10,231
Ele não aguentou isso
então ele saiu do serviço.
392
00:44:10,251 --> 00:44:14,126
Agora ele está desperdiçando sua vida
para algumas crianças de rua.
393
00:44:15,293 --> 00:44:17,793
Um fator que eu não
poderia levar em conta.
394
00:44:19,043 --> 00:44:25,001
Kane, Lovinger. Cuide disso.
Faça com que pareça um assassinato de gangue.
395
00:44:35,209 --> 00:44:40,501
- Olá?
- Olá, sou eu. Pensei em outra coisa.
396
00:44:40,626 --> 00:44:45,606
Sobre Carlos. Não faço ideia,
se isso significa alguma coisa, mas...
397
00:44:45,626 --> 00:44:50,709
Carlos sempre dizia:
"Estar em paz".
398
00:44:51,209 --> 00:44:56,459
Ele buscou a paz com as estrelas.
Ele sempre olhava para o céu.
399
00:44:57,084 --> 00:44:59,459
Nós o encontraremos, Rebecca.
400
00:44:59,876 --> 00:45:03,168
Eu só desejo
que eu poderia fazer mais.
401
00:45:03,459 --> 00:45:06,126
Ligo de volta mais tarde, ok?
402
00:46:36,126 --> 00:46:36,981
Sim?
403
00:46:37,001 --> 00:46:42,106
Desça até sua garagem.
Não faça perguntas, estarei aí em 10 minutos.
404
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
Jake?
405
00:46:58,751 --> 00:47:03,523
- Que surpresa agradável.
- Tem outro no banco de trás.
406
00:47:03,543 --> 00:47:06,939
Lembra daqueles cartuchos de bala?
Apenas óleo, sem impressões digitais?
407
00:47:06,959 --> 00:47:10,959
É por isso.
Eles removeram tudo com ácido.
408
00:47:11,626 --> 00:47:14,043
O cara pinta o cabelo...
409
00:47:14,793 --> 00:47:17,523
Ele usa lentes de contato coloridas...
410
00:47:17,543 --> 00:47:21,231
Esses caras realmente trabalharam duro
para esconder sua identidade.
411
00:47:21,251 --> 00:47:25,168
Eles queriam me matar hoje.
Estes são profissionais.
412
00:47:25,584 --> 00:47:27,834
Preciso saber quem você é, Ray.
413
00:47:31,668 --> 00:47:35,626
Bem, esse cara tinha um
cirurgia de grande porte. Isto é um começo.
414
00:47:36,543 --> 00:47:38,898
Ouça, tem que
fique entre nós, entendeu?
415
00:47:38,918 --> 00:47:41,626
Ei, não se preocupe, estou aí.
416
00:47:42,001 --> 00:47:43,834
Então o que você vai fazer?
417
00:47:47,293 --> 00:47:52,834
- Você está bem?
- Sim, tenho que encontrar Carlos Sanchez.
418
00:47:53,709 --> 00:47:56,126
Ele é a peça que faltava no quebra-cabeça.
419
00:47:56,251 --> 00:47:59,148
Quantos guardas existem
nas áreas C e D?
420
00:47:59,168 --> 00:48:01,564
Apenas um em C,
Faremos isso.
421
00:48:01,584 --> 00:48:05,398
E outro guarda a dez metros
atrás do elevador de carga.
422
00:48:05,418 --> 00:48:09,148
Ele só pensa no fim do trabalho
e não presta atenção em nada. Vamos fazê-lo.
423
00:48:09,168 --> 00:48:12,814
Subimos a rampa 11 metros,
até chegarmos à seção D.
424
00:48:12,834 --> 00:48:17,751
Não temos mais de três guardas
esperado. Vamos fazer tudo. É isso.
425
00:48:18,043 --> 00:48:20,459
Mais alguns trabalhos como este
e podemos nos aposentar!
426
00:48:20,751 --> 00:48:23,606
E então você acha que é divertido,
trabalhar no distrito...
427
00:48:23,626 --> 00:48:26,356
Temos cinco anos inteiros
perdido na prisão.
428
00:48:26,376 --> 00:48:29,148
Mal posso esperar
para reduzir a cidade a escombros e cinzas.
429
00:48:29,168 --> 00:48:34,834
O crescendo em breve será ouvido.
Tudo vai queimar, realmente queimar...
430
00:48:36,209 --> 00:48:38,898
Kane e Lovinger têm um ao outro
ainda não reportado.
431
00:48:38,918 --> 00:48:42,564
- O corpo de Barrett já foi encontrado?
- Não de acordo com a rádio da polícia.
432
00:48:42,584 --> 00:48:47,834
- Barrett desapareceu de cena.
- Parece estar "instalado e funcionando" novamente.
433
00:48:47,959 --> 00:48:50,376
Talvez ele tenha tido sorte.
434
00:48:50,709 --> 00:48:56,459
Eu não acredito em sorte.
Cuidaremos de Barrett em outro lugar.
435
00:49:06,709 --> 00:49:08,959
Acabei de falar ao telefone com Barrett.
436
00:49:09,084 --> 00:49:11,584
Alguém tentou ontem à noite
para matá-lo.
437
00:49:11,751 --> 00:49:15,251
- Ele quer me encontrar novamente.
- Onde?
438
00:49:15,918 --> 00:49:17,418
Spanky's.
439
00:49:20,293 --> 00:49:24,084
- Tem certeza disso, G?
- Tudo bem.
440
00:49:24,293 --> 00:49:28,543
Barrett é um lunático, mas não um tolo.
Além disso...
441
00:49:29,209 --> 00:49:32,876
...ele pode realmente fazer alguma coisa,
isso nos poupa algum tempo.
442
00:51:22,168 --> 00:51:25,126
Agora isso nos leva mais longe...
443
00:51:25,793 --> 00:51:30,523
Lembre-se, quando estiver no cofre,
Ele tem 2 minutos e meio restantes.
444
00:51:30,543 --> 00:51:32,606
E se estiver fechado?
445
00:51:32,626 --> 00:51:34,773
Quando o cofre estiver fechado,
Estarei aí em quatro minutos.
446
00:51:34,793 --> 00:51:37,918
Muito tempo.
Certifique-se de que ele esteja acordado.
447
00:51:48,334 --> 00:51:50,731
8-Ball está nos campos de caça eternos!
448
00:51:50,751 --> 00:51:54,293
Mil dólares que Barrett
morto ao nascer do sol.
449
00:51:55,209 --> 00:51:57,209
O bug está ativado.
450
00:51:58,959 --> 00:52:01,689
Você acessou "Barrett Auto Body".
Não posso atender o telefone agora.
451
00:52:01,709 --> 00:52:04,584
Deixe nome e número
e entrarei em contato com você em breve.
452
00:52:04,918 --> 00:52:09,731
Olá, Jake. Jake, você está aí?
Este é o Ray. Maldito.
453
00:52:09,751 --> 00:52:14,418
Identifiquei um de nossos amigos.
Entre em contato comigo o mais rápido possível.
454
00:52:15,084 --> 00:52:18,773
- Ray, Ray, sou eu, o que há de errado com você?
- Agora segure firme:
455
00:52:18,793 --> 00:52:21,856
O cara tinha uma válvula cardíaca de plástico,
feito na França.
456
00:52:21,876 --> 00:52:23,981
Você só pode obtê-lo em dois lugares.
457
00:52:24,001 --> 00:52:27,731
Consegui identificá-lo com base em seu
Identifique o tipo sanguíneo e as radiografias.
458
00:52:27,751 --> 00:52:31,398
- Ok, onde devemos nos encontrar?
- Encontre-me no beco entre a 8ª e a Atlantic.
459
00:52:31,418 --> 00:52:35,126
- Você tinha o nariz certo, amigo.
- Policiais?
460
00:52:35,543 --> 00:52:37,834
Te contarei mais assim que nos vermos.
461
00:52:38,918 --> 00:52:40,751
Você nunca mais verá Barrett.
462
00:52:56,251 --> 00:52:57,793
Olá, Raimundo!
463
00:53:03,001 --> 00:53:04,126
Raio!
464
00:53:08,751 --> 00:53:12,376
Jake...
No meu bolso...
465
00:53:17,376 --> 00:53:19,334
Ok, Ray, entendi.
466
00:54:06,168 --> 00:54:08,043
Agora é a minha vez.
467
00:54:24,584 --> 00:54:26,689
- Vamos sair daí!
- Movimento!
468
00:54:26,709 --> 00:54:28,459
Pão branco, filhos da puta!
469
00:54:49,543 --> 00:54:51,543
- Olá?
- Este é Jake Barrett.
470
00:54:52,751 --> 00:54:55,731
Ei, Jake, como vai?
Já faz um tempo, né?
471
00:54:55,751 --> 00:54:58,689
- O que diabos está acontecendo aqui, Crowe?
- Bem, alguém foi assassinado.
472
00:54:58,709 --> 00:55:01,606
- E você foi identificado como o atirador.
- Quem foi assassinado?
473
00:55:01,626 --> 00:55:07,273
Um membro de gangue chamado 8-Ball. Ouça, Jake.
Por que não nos sentamos juntos?
474
00:55:07,293 --> 00:55:11,898
- Vamos nos encontrar e conversar sobre isso.
- Não estou com vontade de conversar, Crowe.
475
00:55:11,918 --> 00:55:14,856
- Jake, isso é um assunto sério.
- Eu sei.
476
00:55:14,876 --> 00:55:17,398
E não se preocupe,
para rastrear a chamada.
477
00:55:17,418 --> 00:55:18,501
Jake!
478
00:55:18,626 --> 00:55:19,834
Jake!
479
00:55:24,376 --> 00:55:25,793
Pegue ele.
480
00:55:34,418 --> 00:55:35,356
Sim?
481
00:55:35,376 --> 00:55:37,981
Sem sorte com Carlos, mas nós
encontrou sua irmã.
482
00:55:38,001 --> 00:55:39,856
Muito lindo, lindo...
483
00:55:39,876 --> 00:55:44,773
- Só preciso de um endereço.
- 1824 Delaney, vamos buscá-la.
484
00:55:44,793 --> 00:55:48,668
Na verdade não, não.
Eu cuidarei disso sozinho.
485
00:56:28,834 --> 00:56:30,918
- Com licença?
- Sim?
486
00:56:32,626 --> 00:56:34,668
Tenha este
Viu meninos aqui?
487
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
Está tudo bem, sou um policial.
488
00:56:38,584 --> 00:56:40,543
Sim, eu sei onde ele está.
489
00:56:45,584 --> 00:56:47,959
- Senhorita Sanchez?
- Sim.
490
00:56:49,126 --> 00:56:51,668
Eu sou o oficial Green,
Eu preciso falar com você.
491
00:56:51,918 --> 00:56:55,251
- Sobre o quê?
- É sobre Jake Barrett.
492
00:56:56,293 --> 00:57:00,668
Uma vez trabalhamos juntos,
muito perto. Eu tenho que falar com ele.
493
00:57:00,876 --> 00:57:06,543
- Basta pedir informações.
- Jake me contou sobre você.
494
00:57:06,668 --> 00:57:09,209
Ele disse que você era alguém
que você pode confiar.
495
00:57:09,376 --> 00:57:11,751
A polícia está procurando por Jake.
496
00:57:11,918 --> 00:57:16,251
Eles pensam seriamente que ele está assassinando
de um membro de gangue envolvido.
497
00:57:16,501 --> 00:57:20,293
Ele está com problemas.
Eu tenho que avisá-lo.
498
00:57:25,543 --> 00:57:29,251
Qual é o seu número de serviço,
Oficial Verde?
499
00:57:31,959 --> 00:57:33,918
3-5-6-2.
500
00:57:36,834 --> 00:57:39,126
Charlote, deixa pra lá!
501
00:57:41,709 --> 00:57:44,626
- Obrigado!
- Eu mesmo tenho dois.
502
00:57:46,168 --> 00:57:48,334
Jake também tem um coração voltado para crianças.
503
00:57:48,959 --> 00:57:51,189
você suspeita
que Jake o matou
504
00:57:51,209 --> 00:57:54,626
porque ele tem algo sobre você
queria descobrir o menino desaparecido.
505
00:57:55,543 --> 00:57:57,418
seu irmão...
506
00:58:01,834 --> 00:58:04,043
Eu não queria preocupar você.
507
00:58:11,293 --> 00:58:12,918
Oficial Verde...
508
00:58:14,084 --> 00:58:16,376
Ele me ligou esta manhã.
509
00:58:17,668 --> 00:58:19,459
Ele está em Griffith Park.
510
00:58:29,251 --> 00:58:31,709
Charlotte, onde está Rebecca?
511
00:58:55,376 --> 00:58:56,543
Carlos?
512
00:58:57,376 --> 00:59:00,668
Meu nome é Jake Barrett.
Sou amigo da sua irmã.
513
00:59:01,751 --> 00:59:03,459
Estou aqui para ajudá-lo.
514
01:00:26,584 --> 01:00:28,793
Não quero te machucar, Carlos.
515
01:00:31,668 --> 01:00:34,418
Vou abaixar minha arma agora, ok?
516
01:00:40,543 --> 01:00:43,648
- Você, você não conhece minha irmã!
- Sim eu faço.
517
01:00:43,668 --> 01:00:48,043
- Você não conhece minha irmã.
- De que outra forma eu saberia onde você estava?
518
01:00:51,043 --> 01:00:53,043
Estar em paz.
519
01:00:58,751 --> 01:01:01,459
Eu sei que naquela noite
algo terrível aconteceu.
520
01:01:02,584 --> 01:01:04,334
Eu cuidarei de você.
521
01:01:05,959 --> 01:01:08,709
Você não precisa mais ter medo, Carlos.
522
01:01:09,834 --> 01:01:11,543
não posso mais...
523
01:01:13,459 --> 01:01:15,918
Não quero mais fugir!
524
01:01:23,001 --> 01:01:24,834
Já somos dois.
525
01:01:26,459 --> 01:01:27,709
Oficial!
526
01:01:31,251 --> 01:01:34,481
- De novo não.
- Eu estava com medo, cara.
527
01:01:34,501 --> 01:01:38,376
Ele matou todos eles.
Eu não sabia o que fazer.
528
01:01:39,126 --> 01:01:43,356
- Você acha que pode identificá-lo?
- Nunca esquecerei aquele rosto...
529
01:01:43,376 --> 01:01:46,459
Aquele olhar nos olhos dele...
Ele queria me matar.
530
01:01:47,168 --> 01:01:49,959
Mas para mim existe
não há como voltar.
531
01:01:50,501 --> 01:01:53,898
Você sabe, eu não fiz nada.
Eu decepcionei meus amigos.
532
01:01:53,918 --> 01:01:57,501
- Eles vão me matar!
- Não se ouvirem a verdade, Carlos.
533
01:01:57,668 --> 01:01:59,959
Não havia nada que você pudesse fazer sobre isso.
534
01:02:02,043 --> 01:02:04,126
É isso que nos conecta.
535
01:02:04,751 --> 01:02:07,209
Já passei por algo assim antes.
536
01:02:08,084 --> 01:02:10,251
Não vamos mais
tem que fugir.
537
01:02:11,126 --> 01:02:13,126
É a cabana, vamos.
538
01:02:20,334 --> 01:02:22,648
Você já teve carros?
ouviu nesta área?
539
01:02:22,668 --> 01:02:26,459
Nunca, a polícia só vem à noite,
para ver o que está acontecendo.
540
01:02:33,876 --> 01:02:36,834
Só não se preocupe.
Estou tentando nos tirar daqui.
541
01:02:37,459 --> 01:02:38,793
Por aqui.
542
01:03:07,459 --> 01:03:10,918
- Alvo à vista. Comece a perseguição.
- Vamos.
543
01:03:50,751 --> 01:03:51,876
Lá!
544
01:04:20,251 --> 01:04:22,209
Mais rápido, mais rápido, vamos lá!
545
01:04:57,084 --> 01:04:58,751
Levante-se, cara.
546
01:04:58,876 --> 01:05:00,584
Sim, perfeitamente!
547
01:05:19,918 --> 01:05:21,814
- Olá?
- Lucinda, é o Jake.
548
01:05:21,834 --> 01:05:24,481
-Rebeca desapareceu!
- O que você quer dizer com ela desapareceu?
549
01:05:24,501 --> 01:05:29,689
Não faço ideia, no começo pensei que fosse a polícia
mas liguei para eles e eles não sabiam de nada!
550
01:05:29,709 --> 01:05:32,398
Mas então alguém me ligou de volta
e me disse
551
01:05:32,418 --> 01:05:38,523
que você está com Carlos hoje às 21h
Você deveria chegar sozinho à estação de carga.
552
01:05:38,543 --> 01:05:43,084
Ele quer fazer um acordo com você.
O que você vai fazer, querido?
553
01:05:44,376 --> 01:05:46,251
Custe o que custar.
554
01:05:53,543 --> 01:05:56,606
John Kane, ah, sim, aquele cara
com o coração artificial.
555
01:05:56,626 --> 01:06:00,398
Ingressou no LAPD em 1978, foi condenado por
Condena a corrupção e a violência policial
556
01:06:00,418 --> 01:06:04,501
e sentou-se por cinco anos às sete
outros oficiais na prisão.
557
01:06:05,584 --> 01:06:09,668
Charles Lovinger, Martin Cruise.
558
01:06:11,084 --> 01:06:14,834
Ah, merda, James Franklin.
559
01:06:15,084 --> 01:06:18,981
Capitão de uma unidade de forças especiais,
três anos na inteligência militar.
560
01:06:19,001 --> 01:06:23,939
Fui para o LAPD, fui condecorado,
manteve o número recorde de prisões por dois anos.
561
01:06:23,959 --> 01:06:27,376
Comandante da "Operação Dropkick".
562
01:06:27,584 --> 01:06:30,834
O tempo depois trabalhando como agente secreto...
563
01:06:32,876 --> 01:06:37,376
Espere, é ele! eu tenho isso
visto no beco!
564
01:06:37,709 --> 01:06:38,898
Tem certeza?
565
01:06:38,918 --> 01:06:42,084
Eu te disse, nunca esquecerei aquele rosto,
Claro que tenho certeza!
566
01:06:42,751 --> 01:06:45,709
Ok, Raimundo.
Onde posso encontrá-lo?
567
01:07:01,584 --> 01:07:05,459
Quero que você fique aqui esta noite.
Ainda tenho algumas coisas para fazer.
568
01:07:08,626 --> 01:07:10,751
Eles têm minha irmã, certo?
569
01:07:13,334 --> 01:07:15,043
Sim, eles têm.
570
01:07:16,543 --> 01:07:19,148
Você quer que eu tenha você esta noite
leve para a estação de trem.
571
01:07:19,168 --> 01:07:21,606
- Eu vou com você!
- Você não vai.
572
01:07:21,626 --> 01:07:23,856
- Eles vão te matar na hora.
- E minha irmã?
573
01:07:23,876 --> 01:07:26,023
Ela está mais segura,
se você não estiver lá.
574
01:07:26,043 --> 01:07:29,148
Ela é a isca. Se eles não te encontrarem,
ela permanece segura.
575
01:07:29,168 --> 01:07:33,543
- Mas eu não posso simplesmente...
- Evite problemas! Emílio já está esperando!
576
01:07:34,709 --> 01:07:38,793
Ele sabe. Eu quero,
que você fique aqui esta noite!
577
01:07:40,376 --> 01:07:43,418
- Em ordem.
- Ei...
578
01:07:45,043 --> 01:07:48,168
Sem problemas.
Eu ficarei bem.
579
01:07:56,668 --> 01:07:58,418
Você se importa com minha irmã?
580
01:08:01,126 --> 01:08:04,814
- Sim, claro, gosto dela.
- Quer saber, cara?
581
01:08:04,834 --> 01:08:08,418
- O que?
- Você não a merece.
582
01:08:14,918 --> 01:08:16,793
Estará certo.
583
01:08:25,459 --> 01:08:30,084
Este é o seu quarto.
Pertenceu ao meu filho antes de seu casamento.
584
01:08:30,876 --> 01:08:32,751
Minha casa é sua casa.
585
01:08:34,959 --> 01:08:36,251
Obrigado.
586
01:09:15,251 --> 01:09:16,793
Abordado.
587
01:09:18,251 --> 01:09:21,668
Rogério. Estamos procedendo conforme planejado.
estão a caminho,
588
01:10:33,043 --> 01:10:34,626
Túnel..
589
01:10:40,209 --> 01:10:41,293
Cofre...
590
01:10:42,543 --> 01:10:44,168
Olá, Barreto!
591
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
Eu estive esperando por isso.
592
01:10:46,418 --> 01:10:47,751
Onde ela está?
593
01:10:52,876 --> 01:10:54,501
Onde ela está?!
594
01:10:55,668 --> 01:10:58,709
Você não é tão grande.
Pense nisso novamente.
595
01:10:59,126 --> 01:11:00,626
Foda-se!
596
01:11:30,334 --> 01:11:31,959
Venha aqui!
597
01:12:48,959 --> 01:12:50,418
618.
598
01:12:52,418 --> 01:12:56,084
618 Oliveira, 19 de outubro.
Isto é hoje!
599
01:13:10,626 --> 01:13:14,501
- Vocês são os encanadores do "New Shield"?
- Sim, fomos chamados por causa de um vazamento.
600
01:13:14,751 --> 01:13:16,501
E o seu.
601
01:13:19,334 --> 01:13:20,709
Coloque-o na van!
602
01:13:25,001 --> 01:13:26,376
Seguro!
603
01:13:53,043 --> 01:13:57,273
Olá, Tenente. Acabou de receber uma chamada.
A 211 está em andamento no Alameda Mall.
604
01:13:57,293 --> 01:13:59,751
- Quem passou isso adiante?
-Jake Barrett.
605
01:14:01,293 --> 01:14:03,251
Vamos, vamos indo.
606
01:14:13,709 --> 01:14:17,501
Todos deitem-se no chão!
Então nada acontecerá com você!
607
01:14:29,168 --> 01:14:33,209
Quieto! Nenhum movimento!
Então nada acontecerá com ninguém!
608
01:14:38,084 --> 01:14:40,626
Eene, Meene, Moo.
609
01:14:41,418 --> 01:14:42,668
Bingo!
610
01:15:00,168 --> 01:15:03,959
- Status?
- Seguro.
611
01:15:11,959 --> 01:15:13,293
Isso é o suficiente!
612
01:15:16,543 --> 01:15:18,584
20 segundos até o elevador.
613
01:15:23,834 --> 01:15:26,001
Deixe a senhora gorda cantar.
614
01:15:27,668 --> 01:15:29,001
Vamos!
615
01:15:38,084 --> 01:15:39,501
Movimento!
616
01:15:45,043 --> 01:15:48,126
- É isso, volta, volta!
– de frente para a parede.
617
01:16:13,418 --> 01:16:15,418
- Espere um momento.
- OK.
618
01:16:23,293 --> 01:16:28,001
- Certifique-se de que o Tenente Crowe entenda isso.
- Entendido.
619
01:16:57,959 --> 01:17:01,668
- Ele está sozinho, o menino não está.
- O que era de se esperar.
620
01:17:01,834 --> 01:17:04,398
Com a fivela vamos
Atraia os ouriços para fora de sua reserva.
621
01:17:04,418 --> 01:17:06,168
Mate Barrett.
622
01:17:06,959 --> 01:17:08,168
Entendido.
623
01:17:56,334 --> 01:17:59,459
Muito lentamente.
Jogue fora a arma.
624
01:18:06,168 --> 01:18:09,793
Só vou perguntar uma vez:
Onde ela está?
625
01:18:15,043 --> 01:18:16,668
Pense bem!
626
01:18:45,459 --> 01:18:48,084
Ei Barrett, você esqueceu o garoto!
627
01:19:18,043 --> 01:19:19,209
Merda!
628
01:19:51,043 --> 01:19:53,709
Então você tentou nos enganar, cara!
629
01:19:57,334 --> 01:19:59,751
Meu irmão não volta mais para casa.
630
01:20:05,876 --> 01:20:07,834
Agora o filho da puta está no balde!
631
01:20:08,584 --> 01:20:10,959
Vamos pegar mais um
os outros filhos da puta!
632
01:20:30,168 --> 01:20:34,251
Isto foi para Jesus e meus amigos.
633
01:20:53,001 --> 01:20:55,626
Parece familiar, não é, Barrett?
634
01:21:03,084 --> 01:21:04,668
Deixe ela ir.
635
01:21:07,209 --> 01:21:09,293
Você sabe como é, Barrett.
636
01:21:10,334 --> 01:21:13,918
Abaixe a arma
e eu a deixei viver.
637
01:21:15,918 --> 01:21:18,709
Livre-se da maldita arma.
638
01:21:34,793 --> 01:21:36,084
Jogue-os fora!
639
01:21:39,293 --> 01:21:41,668
Você nunca foi capaz de tomar uma boa decisão.
640
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
Espere, espere, ainda não acabou!
641
01:22:18,126 --> 01:22:20,584
Termina esta noite, Barrett!
642
01:22:28,376 --> 01:22:32,209
- Você atiraria em alguém pelas costas?
- Sim, idiota!
643
01:22:34,209 --> 01:22:39,689
"Boa noite, querido príncipe,
e hostes de anjos cantam para sua paz!"
644
01:22:39,709 --> 01:22:41,293
Shakespeare!
645
01:22:43,459 --> 01:22:44,793
Jake!
646
01:22:55,834 --> 01:22:58,126
"Hasta la vista, querido!"
647
01:22:59,001 --> 01:23:01,084
Schwarzenegger.
648
01:23:02,834 --> 01:23:05,168
- Está tudo bem?
- Estou bem.
649
01:23:31,709 --> 01:23:34,584
Becca, você está bem?
650
01:23:34,751 --> 01:23:36,626
Estou bem.
651
01:23:40,543 --> 01:23:43,334
- Foi você?
- Sim.
652
01:23:43,959 --> 01:23:46,106
Eu expliquei para todos
o que aconteceu.
653
01:23:46,126 --> 01:23:50,398
Como eles foram enganados.
Consegui convencê-la.
654
01:23:50,418 --> 01:23:52,334
Olá, Barreto!
655
01:23:52,501 --> 01:23:55,084
Vejo você amanhã na delegacia.
656
01:23:55,418 --> 01:24:00,626
Você tem que fazer uma declaração
e preencha uma carta de inscrição.
657
01:24:03,834 --> 01:24:06,126
Vou pensar sobre isso.
658
01:24:07,668 --> 01:24:09,418
Faça isso.
659
01:24:10,334 --> 01:24:11,793
Sobreviventes?
660
01:24:20,751 --> 01:24:23,751
Oficial Moe, me pegue
essa escória fora da sua vista!
661
01:24:31,418 --> 01:24:33,959
eu teria esta noite
nunca considerado possível.
662
01:24:34,084 --> 01:24:37,918
Como eu disse, Fernández:
Um dia...
663
01:24:39,584 --> 01:24:41,376
Um dia...
664
01:25:23,959 --> 01:25:28,376
ESTE FILME É A FAMÍLIA KENPO UNIDA E O
Cessar-fogo dedicado entre gangues.
665
01:30:16,668 --> 01:30:22,001
Legendas de Christian Witte
© 2025